Bismillaahirrohmaanirrohiim
1. Wa al'ashri
wa al 'ashri : demi wektu ashar : demi masa : by the time
* Dhemi wektu
* Demi masa
* By the time
2. Inna al-insaana lafii khusrin
inna : setuhune : sesungguhnya : verily
al-insaana : utawi menungsa : adapun manusia itu : man
lafii : iku yekti ing ndalem : adalah sungguh dalam ; is in
khusrin : kapitunan : kerugian : loss
* Sayekti menungsa iku setuhune ing ndalem kapitunan
* Sesunggunguhnya manuswia itu benar-benar dalam kerugian
* Verily, man is loss
3. Illa alladziina aamanuu wa 'amiluu al-shoolihaati watawaashouu bi al-haqqi
watawaashouu bi al-shobri
illaa : kejaba : kecuali : except
alladziina : wong2 kang : orang-orang yang : those who
aamanuu : wis iman kabeh : mereka telah beriman : they believe
wa 'amiluu : lan wis padha ngelakoni : dan mereka telah mengerjakan: and they do
kabeh
al-shoolihaati: ing pira2 keapian : pada berbagai kebaikan : righteous deeds
wa : lan : dan : and
tawaashouu : pada weling wineling : mereka saling berpesan : recommend
wong akeh one another
bi al-haqqi : kelawan keapian : dengan kebenaran : to the truth
wa : lan : dan : and
tawaashouu: padha weling wineling : mereka saling berpesan : recommend
wong akeh one another
bi al-shobri : kelawan sabar : dengan kesabaran : to patience
* Kejaba wong2 kang padha iman ( kepada Allah) angestu lan padha nindaake
penggawean kang becik serta weling wineling kelawan bener lan
weling wineling kelawan sabar
* Kecuali orang2 yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta saling menasihati
untuk kebenaran dan saling menasihati untuk kesabaran
* Except those who believe ( in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds,
and recommended one anothe to the truth, and recommended one another to patience
pinter mbah
BalasHapus