Bismillaahirrahmaanirrahim
1. Wailullikulli humazatillumazah
wailun : utawi cilaka : adapun celaka : woe
likulli : iku tetep keduwe : adalah bagi setiap : to every
humazatin : kang ngumpat : pengumpat : slanderer
lumazah : tur kang nyatur ala : lagi pencela : back biter
* Cilaka banget kanggone wong kang ngumpat lan nyatur ala
* Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela
* Woe to every slanderer and bacjbiter
2. Alladzii jama'a maalawwa'addadah
alladzii : wong kang : orang yang :who
jama'a : deweke wis ngumpulake : dia telah mengumpulkan
: he has gathered
maalan : ing banda : pada harta benda : wealth
wa 'addadahu: lan deweke ngitung2 bandane : dan dia telah
menghitung hitungnya : and counted it
* Wong kang wis ngumpulake banda lan wis ngitung2 bandane
* Orang yang telah mengumpulkan harta benda dan menghitung
hitungnya
* Who has gathered wealth and counted it
3. Yahsabu anna maalahu akhladahu
yahsabu : deweke nyana : dia sedang menyangka : he thinks
anna maalahu : ing sakteme bandane wong:pada bahwa hartanya
: his wealth
akhladahu : kang isa ngekalake ing deweke :telah mengekalkan padanya
: it will make him late
* Deweke wis nyana yen bandane iku bakal nyababi langgeng
(ana ing alam dunya)
* Dia telah menyangka bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya
* He thinks that his wealth will make him late forever
4. Kallaa layunbadzanna fil huthomati
kallaa : aja kaya ngono : sekali kali tidak : nay
layunbadzanna : temen deweke bakal dicemplungake : demi sungguh dia
akan dilemparkan : verily he will be thron
fii : iku ing ndalem : pada di dalam : in
alhuthomati : neraka huthomah : neraka huthomah : the crushing Fire
* Aja kaya ngono, wong mau yekti temen bakal dicemplungake
neraka Huthomah
* Sekali kali tidak, Pasti dia akan dilemparkan ke dalam neraka
Huthomah
* Nay ! Verily, he will be thrown into the crushing Fire
5. Wamaa adrooka malhuthomatu
wamaa : utawi apa kang : adapun apa yang : and what
adrooka : iku meruhake barang ing siro : adalah ia memberitahu
pada kamu : he will make you know
maa : ingkang iku apa : pada adalah apa : what
al-huthomatu: utawi Hutomah : adapun Huthomah itu : the crushing Fire
* Sapa kang meruhake marang sira, apa kang jenenge hutomah iku?
* Dan adapun siapa yang telah memberitahu pada kamu,
apakah hutomah itu?
* And what will make you know what the crushing Fire is?
6. Naarullaahi al-muuqodatu
naaru : yaiku nerakane : yaitu nerakanya : fie
Allaahi : Allah : Allah : Allah
al-muuqodatu: kang diurubaken : yang dinyalakan : kindled
* Yaiku neraka kagungane Allah kang diurubake
* Yaitu nerakanya Allah yang dinyalakan
* The fire of Allah kindled
7. Allatii tattholi'u 'alal af-idah
allatii : kang : yang : which
tattholi'u : bakal munggah: akan naik : leaps up
'ala : ing atase : atas : over
al-af-idatu : pira2 ati : beberapa hati : the hearts
* Kang (panase) bakal munggah ning ati-atine ( menungsa)
* Yang (membakar) sampai ke hati-hati (manusia)
* Which leaps up over the hearts
8. Innahaa 'alaihim mu'shodatu
innahaa : saktemene utawi Hutomah : sesungguhnya adapun hutomah itu
: verily it
'alaihim : ing atase wong akeh : atas mereka : on them
mu'shodatu: iku bakal diurukupake : adlh akan ditelungkupkan
: shall be closed
* Saktemene neraka hutomah itu bakal diurukupake marang
tukang ngumpat lan nyatur ala
* Sesungguhnya neraka hutomah itu akan ditelungkupkan
pada mereka
* Verily it shall be closed upon them
9. Fii 'amadin mumaddadati
fii : ing ndalem : di dalam : in
'amadin : saka : tiang-tiang : pillars
mumaddadati: kang didawakake : yang dipanjangkan : stretched fort
*(Tukang ngumpat lan nyatur ala iku) dicancang ing pathok kang dowo.
*(Sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang
* In pillars stretched forth
Tidak ada komentar:
Posting Komentar