Bismillaahi al-rohmaani al-rohiimi
1. Qul hua Allaahu ahad
qul : dawuha sira Muhammad : katakanlah Muhammad : say O Mohammad
hua : utawi dzat kang ditakoake: adapun Dia : He
Allaahu : iku Gusti Allah : adalah Allah : is Allah
ahadun : yaiku siji ngijeni : adalah satu : that One
* Dawuha sira Muhammad, "Dzat kang sira takoake iku Allah ta'ala kang siji ngijeni"
* Katakanlah Muhammad, "Dialah Allah yang Maha Esa"
* Say O Mohammad, " He is Allah, the One"
2. Allaahu al-shomadu
Allaahu : utawi Gusti Allah : adapun Allah : Allah
al-shomadu : iku dzat kang disuwuni : adalah tempat meminta: the self-sufficient
barang kebutuhan segala sesuatu
* Utawi Allah iku kang disuwuni barang kebutuhan
*Adapun Allah itu adalah tempat meminta segala sesuatu
* Allah--the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need.
3. Lam yalid walam yuuladu
lam :ora : tidak : not
yalid : peputra : dia beranak : He begets
walam : lan ora : dan tidak : nor
yuuladu: pinutrakake : Dia diperanakkan : He was begotten
* (Allah) niku ora peputra lan ora pinitrakake
* (Allah) itu tidak beranak dan tidak pula diperanakkan
* He begets not, nor He begotten
4. Walam yakun lahu kufuwan ahad
walam yakun : lan ora ana : dan tidak ada : and (there) is not
lahu : marang Allah : terhadap Dia : unto Him
kufuwan : iku madani : adalah yg setara : co-equal
ahadun : sopo sawiji wiji : siapapun orangnya : anyone
* Lan ora ana sawiji kang madani
* Dan tidak ada seorangpun yang setara dengannya
* And there is none co-equal or comparable unto Him
Tidak ada komentar:
Posting Komentar