The Translation of Surat Al-Nashr (Pitulung, Pertolongan, The Help) word by word in Java, Indonesia n English

Bismillaahi al-rohmaani al-rohiimi

1. Idzaa jaa a nasrullaahi wa al-fathu

idzaa          : nalikane             : ketika                  : when
jaa a          : wis tumeka         : telah datang       : comes
nashru       : apa pitulungan   : apa pertolongan : the help
allaahi        : Gusti Allah          : Allah                    : Allah
wa al-fathu: lan kemenangan: dan kemenangan : and Victory

* Nalika pitulungan lan kemenangan saking Allah wis tumeka
   (karebute Mekah)
* Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan
* When comes the Help of Allah and Victory (the conquest of Makkah)

2  Wa roaita al-naasa yadkhuluuna fii diini Allaahi afwaajan

wa roaita        : lan sira wis weruh      : dan kamu telah melihat : and you see
al-naasa         : menungsa                   : manusia                        : the people
yadkhuluuna    : padha melebu kabeh  : mereka masuk              : they enter
fii al-diini         : ingndalem agamane    : dalam agama               : in religion
Allaahi            : Gusti Allah                   : Allah                             : Allah
afwaajan       : halih golong gemolong : dengan berbondong    : in crowds
                                                               bondong

* Lan sira weruh menungsa padha melebu  agamane Allah kelawan golong gemolong
* Dan engkau melihat manusia berbondong bondong masuk agama Allah
* And thou does see the people enter Allah's Religion in crowds

3.Fasabbih bihamdi robbika wastaghfirhu innahu kaana tawwaaba

fasabbih       : mangka sira tasbiha: maka bertasbihlah : celebrate
bihamdi         : kelawan muji              : dengan memuji      : by the praises
robbika          : pengeran sira            : Tuhanmu               : your Lord
wastaghfirhu : lan nyuwuna sepura : dan mohonlah        : and pray for
                        sira marang Allah        ampun pada-Nya      His Forgivenes
innahu           : setuhune Allah          : sesungguhnya Dia  : verily He
kaana            : iku ana Allah              : adalah Allah           : is
tawwaaba     : iku akeh ngapurane   : adalah Maha          : Oft Returning
                                                             menerima taubat     ( in forgiveness)

*Mulane sira macaha tasbih kelawan muji ing Pangeranira,serta nyuwuna pangapura
  ing Allah, setuhune Allah iku kapareng banget ngapura dosa
* Maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya,
   sungguh, Dia Maha Penerima tobat
* Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness;
   For He is Oft Returning (in forgiveness)