Bismillaahirrohmaanirrohiim
1. Li iilaafi quraisyin
li iilaafi : kerana kebiasaane : karena kebiasaan : for the familiarity
quraisyin : wong2 qurais : orang2 qurais : quraish
* Kerana kebiasaane wong2 qurais
* Karena kebiasaannya orang2 qurais
* For the familiarity of the Quraish
2. Iilaafihim rihlata al-syitaai wa al-shoifi
iilaafihim : yaiku kebiasaane wong2 qurais: yakni kebiasaan mereka: their familiarity
rihlata : ing lelungan : pada bepergian : with the journeys
al-syitaai :ing ndalem mangsa rendeng : pada musim dingin : by winter
wa al-shoifi : lan mangsa ketigo : dan musim panas : and summer
*Yoiku kebiasaane wong2 qurais lelungan ana ing mangsa rendeng lan ketigo
*Yaitu kebiasaannya mereka bepergian pada musim dingin dan panas
* The familiarity with the journeys by winter and summer
3. Falya'buduu robba haadzalbaiti
falya'buduu : mangka nyembaha sira kabeh: maka beribadahlah kalian : let them worship
robba : ing pangeran : pada Tuhan : to the Lord
haadzal baiti : iki omah : ini rumah : this House
*Mangka nyembaha sira kabeh marang Pangerane iki omah (Ka'bah)
* Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik)ini rumah (Ka'bah)
* Let them worship to the Lord of this House
4. Alladzii ath'amahum min juu'in wa aamanahum min khoufi
alladzii : dzat kang : dzat yang : Who
ath'amahum : dzat kang maringi pangan : Dia memberi makan: He has fed them
marang wong2 qurais pada mereka
min juu'in : saking luwe : dari kelaparan : against hunger
wa aamanahum: lan dzat kang paring aman : dan Dia memberi : and He provides scurity
marang wong2 qurais keamanan pada mereka
min khoufi : saking wedi : dari ketakutan : against fear
* Pangeran kang maringi pangan tambane luwe lan maringi keamanan saking rasa wedi
* (Dia) yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar
dan mengamankan mereka dar ketakutan
* Who provides them with food against hunger and with scurity against fear (of danger)
li iilaafi : kerana kebiasaane : karena kebiasaan : for the familiarity
quraisyin : wong2 qurais : orang2 qurais : quraish
* Kerana kebiasaane wong2 qurais
* Karena kebiasaannya orang2 qurais
* For the familiarity of the Quraish
2. Iilaafihim rihlata al-syitaai wa al-shoifi
iilaafihim : yaiku kebiasaane wong2 qurais: yakni kebiasaan mereka: their familiarity
rihlata : ing lelungan : pada bepergian : with the journeys
al-syitaai :ing ndalem mangsa rendeng : pada musim dingin : by winter
wa al-shoifi : lan mangsa ketigo : dan musim panas : and summer
*Yoiku kebiasaane wong2 qurais lelungan ana ing mangsa rendeng lan ketigo
*Yaitu kebiasaannya mereka bepergian pada musim dingin dan panas
* The familiarity with the journeys by winter and summer
3. Falya'buduu robba haadzalbaiti
falya'buduu : mangka nyembaha sira kabeh: maka beribadahlah kalian : let them worship
robba : ing pangeran : pada Tuhan : to the Lord
haadzal baiti : iki omah : ini rumah : this House
*Mangka nyembaha sira kabeh marang Pangerane iki omah (Ka'bah)
* Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik)ini rumah (Ka'bah)
* Let them worship to the Lord of this House
4. Alladzii ath'amahum min juu'in wa aamanahum min khoufi
alladzii : dzat kang : dzat yang : Who
ath'amahum : dzat kang maringi pangan : Dia memberi makan: He has fed them
marang wong2 qurais pada mereka
min juu'in : saking luwe : dari kelaparan : against hunger
wa aamanahum: lan dzat kang paring aman : dan Dia memberi : and He provides scurity
marang wong2 qurais keamanan pada mereka
min khoufi : saking wedi : dari ketakutan : against fear
* Pangeran kang maringi pangan tambane luwe lan maringi keamanan saking rasa wedi
* (Dia) yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar
dan mengamankan mereka dar ketakutan
* Who provides them with food against hunger and with scurity against fear (of danger)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar